THE PAWNES
The Rookes poore Pawnes, are sillie swaines,
Which seldom serue, except by hap,
and yet those Pawns, can lay their traines,
To catch a great man, in a trap:
So that I see, sometime a groome
May not be spared from his roome.
Стих про пешку
Пешка, маленький солдат,
лишь команды ждёт,
чтоб с квадрата на квадрат
двинуться вперёд.
На войну, не на парад,
пешка держит путь,
ей нельзя пойти назад,
в сторону свернуть.
Чтоб в борьбу вступить скорей,
в рукопашный бой,
первым ходом можно ей
сделать шаг двойной.
А потом — вперёд, вперёд,
за шажком шажок.
Ну, а как же пешка бьёт?
Бьёт наискосок.
Всю доску пройти должна
пешка до конца –
превратится там она
в грозного бойца.
Кем ей стать – ферзем, ладьей?
Может быть, конем?
Как решить вопрос такой,
Мы потом поймем.
Авторы: Инна Весела, Иржи Веселы